Стишок о детской психотерапии

Р.Наllinan

How really great to walk this way

Or lie on the grass on a warm summer day…

Or do nothing at all if you feel this way.

How really great to stand on your head

Or sit on your hands

Or lie on your bed

Or think big thoughts for hours and hours

Or smell a small handful of beautiful flowers.

How really great to play in the dirt…

Or run in the sand

Or wear an old shirt…

Or run unafraid from a giant blue wave

Or sit in a cave like an Indian brave.

How really great just laughing out loud

Or catching some raindrops

Or watching a cloud…

Or whistling a whistle while the sun’s going down

Or sitting on the ground with leaves all around.

How really great just finding a stone

Or being with someone…

Or being alone

Or listening to a shell that you found by the sea

Or planting a seed that will grow a new  tree.

How really great to drink from a stream

Or to be in the woods…

Or blow on a dandelion when the wind is soft

And watch the small spores sail lightly aloft.

How really great to feet your hair

Or breathe the air

Or see a bear.

How really great to walk and say…

How really great to walk this way!

 

Перевод Светланы Косых (МKids-3)

Давай-ка отправимся вместе гулять!

Мы можем на травке с тобой полежать,

Мы будем бездельничать, коль захотим.

На голову встанем и постоим,

А можно в кровати чуть-чуть полежать

И умные мысли обдумать, понять…

А носом зарыться в горсть чудных цветов,

В грязи повозиться

Ведь каждый готов!

А можно побегать вдвоем по песку,

Или рукою потрогать росу.

Мы будем бежать от гигантской волны

И громко при этом смеяться

И можно совсем не бояться.

Как храбрый индеец в пещере сидеть,

На небо, на облако вместе смотреть…

И в старой одежде сидеть на траве

И громко свистеть на вечерней заре.

Хорошо быть вдвоем,

Хорошо одному,

Ведь нужно услышать порой тишину.

Морская ракушка пусть песню поет…

Из семечка дерево быстро растет…

Как здорово пить из лесного ручья!

Пусть вместе с тобою

В лесу буду я!

Ты знаешь, я очень люблю посмотреть,

Как пух с одуванчика будет лететь.

Пусть он застревает в твоих волосах!

Мы вместе гуляем с  тобой в облаках!

А если мы не поленимся,

Достанем рукой до Медведицы.

Как здорово вместе гулять и болтать!

Ты смог, я надеюсь, все это понять?